1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 A Check Release http://baaro.buric.co/ Subtitle Adaptation: Licca Additional Translation and TLC: bluesun Timing and Encoding: Licca Typesetting: Puto and Licca Editing: Puto 2 00:00:06,650 --> 00:00:09,040 The World Martial Arts Tournament was at its end. 3 00:00:09,040 --> 00:00:13,360 The final remaining contestants were 4 00:00:13,800 --> 00:00:17,580 It would have been an easy win for 5 00:00:17,580 --> 00:00:21,870 but she made a deal with Mr Satan for money, 6 00:00:22,450 --> 00:00:25,100 selling off her victory. 7 00:00:25,100 --> 00:00:27,590 And so the World Martial Arts Tournament finished, 8 00:00:27,590 --> 00:00:32,660 with Mr Satan winning for a second time. 9 00:00:32,660 --> 00:00:37,870 Elsewhere, the King of the Demon Realm of Darkness, Dabra, 10 00:00:37,870 --> 00:00:44,730 stood between Gokū's group and their goal of stopping Mage Bobbidi's plans. 11 00:00:45,150 --> 00:00:51,460 Gohan finally reached full power during his fierce fight with Dabra. 12 00:00:51,460 --> 00:00:54,990 Gohan challenges the Demon King with all his strength. 13 00:00:55,590 --> 00:00:58,450 How will their battle end? 14 00:00:59,650 --> 00:01:00,330 Ah, damn! 15 00:01:03,710 --> 00:01:04,910 There you are! 16 00:01:07,750 --> 00:01:10,460 Even powered up, that's still the best you've got, is it? 17 00:01:13,100 --> 00:01:17,960 Damn it! I got careless there, but it won't happen this time! 18 00:01:18,800 --> 00:01:20,350 We're not done yet! 19 00:01:31,710 --> 00:01:34,040 kame kame hame ha kuraberu kai? 20 00:01:31,710 --> 00:01:34,040 Shall we compare our Kame-Kame Hame Has? 21 00:01:34,250 --> 00:01:36,590 yume no dekasa de hariau kai? 22 00:01:34,250 --> 00:01:36,590 Shall we compare the size of our dreams? 23 00:01:36,630 --> 00:01:43,890 VS. saikyō no rival wa jibun 24 00:01:36,630 --> 00:01:43,890 VS. — Your greatest rival is yourself 25 00:01:44,800 --> 00:01:49,770 dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri 26 00:01:44,800 --> 00:01:49,770 Boil the blood running through your veins into fire 27 00:01:50,060 --> 00:01:53,650 kōfun mo power mo max 28 00:01:50,060 --> 00:01:53,650 Take your excitement and power to the max! 29 00:01:55,310 --> 00:02:00,440 sabitsuita mirai kojiakeraretara 30 00:01:55,310 --> 00:02:00,440 If I force open the rusted door to the future 31 00:02:00,650 --> 00:02:05,030 rekishi yo ‘kiseki’ to yobe 32 00:02:00,650 --> 00:02:05,030 Then history will call it a miracle! 33 00:02:06,700 --> 00:02:11,540 kizutsuku tabi tsuyoku nareta 34 00:02:06,700 --> 00:02:11,540 Every time I get hurt, I get back up stronger 35 00:02:11,960 --> 00:02:19,340 dakara yasashisa wa yowasa ja nai 36 00:02:11,960 --> 00:02:19,340 My kindness doesn't mean that I'm weak 37 00:02:19,920 --> 00:02:22,050 genkai-kun o funzuke jump! 38 00:02:19,920 --> 00:02:22,050 Step on my cute little limits and jump! 39 00:02:22,340 --> 00:02:24,590 zetsubō-chan mo hug-shite dance! 40 00:02:22,340 --> 00:02:24,590 Give my sweet little despair a hug and dance! 41 00:02:24,720 --> 00:02:27,680 gorgeous! fukkatsu wa 42 00:02:24,720 --> 00:02:27,680 My gorgeous revival... 43 00:02:27,680 --> 00:02:29,930 Dragon Ball ni onegai! 44 00:02:27,680 --> 00:02:29,930 ...will be left up to the Dragon Balls! 45 00:02:30,270 --> 00:02:32,730 kame kame hame ha kuraberu kai? 46 00:02:30,270 --> 00:02:32,730 Shall we compare our Kame-Kame Hame Has? 47 00:02:33,140 --> 00:02:35,270 yume no dekasa de hariau kai? 48 00:02:33,140 --> 00:02:35,270 Shall we compare the size of our dreams? 49 00:02:35,400 --> 00:02:42,030 VS. mirai wa kyōgaku no spectacle 50 00:02:35,400 --> 00:02:42,030 VS. — The future is a shocking spectacle... 51 00:02:42,360 --> 00:02:43,900 kū-zen-zetsu-go! 52 00:02:42,360 --> 00:02:43,900 The greatest of all time! 53 00:02:47,080 --> 00:02:56,960 An Evil Heart Revived 54 00:02:47,080 --> 00:02:56,960 The Prince of Destruction, Vegeta! 55 00:02:58,050 --> 00:03:01,240 Dabra's a lot stronger than we thought, ain't he? 56 00:03:01,240 --> 00:03:04,850 Hmph! That still doesn't make him unbeatable! 57 00:03:04,850 --> 00:03:09,000 This is pathetic! He was stronger when he was a kid! 58 00:03:09,000 --> 00:03:11,530 What are we gonna do with him? 59 00:03:11,530 --> 00:03:13,880 Gohan really has been skippin' out on his trainin', huh?! 60 00:03:14,670 --> 00:03:16,250 This is getting on my nerves. 61 00:03:20,470 --> 00:03:24,690 No, no, Gohan! You can't keep using the same style of attack! 62 00:03:24,690 --> 00:03:26,350 He'll read your next move! 63 00:03:26,700 --> 00:03:31,900 It's no use. He's completely lost his fighting instincts. 64 00:03:51,100 --> 00:03:56,610 Why, that rotten... Here I come! 65 00:03:57,220 --> 00:03:59,000 Look out! You'll be turned to stone! 66 00:04:03,380 --> 00:04:04,290 Damn...! 67 00:04:13,010 --> 00:04:15,230 That was close, that was close! 68 00:04:15,230 --> 00:04:18,610 Damn it, what are you doing, Dabra? 69 00:04:19,000 --> 00:04:22,320 You've got to damage them more than that! 70 00:04:22,700 --> 00:04:27,570 Well, once Majin Boo returns, those guys won't matter! 71 00:04:39,540 --> 00:04:40,840 I have you now! 72 00:04:40,840 --> 00:04:41,590 What?! 73 00:04:49,970 --> 00:04:51,890 Did he do it?! 74 00:05:05,580 --> 00:05:07,410 That Gohan... 75 00:06:12,310 --> 00:06:12,720 What?! 76 00:06:29,200 --> 00:06:32,200 Damn it, this is irritating! 77 00:06:32,550 --> 00:06:34,950 All right, I'm going to put an end to this! 78 00:06:35,400 --> 00:06:38,160 No you don't, Vegeta! Let him do this! 79 00:06:38,160 --> 00:06:40,540 It ain't like he's outright losin' or anythin'! 80 00:06:40,860 --> 00:06:42,920 All this playing around isn't important! 81 00:06:44,390 --> 00:06:48,840 I want to put an end to this so I can hurry and settle my score with you! 82 00:06:49,420 --> 00:06:52,800 That's the whole reason I went to all the trouble of going to that ridiculous tournament! 83 00:06:53,450 --> 00:06:57,470 If it doesn't look like he's going to make any more progress, I'll end this in an instant! 84 00:07:00,830 --> 00:07:04,860 Bobbidi-sama, please return us to the spaceship immediately! 85 00:07:04,860 --> 00:07:07,610 I have made quite a grand discovery! 86 00:07:07,610 --> 00:07:09,070 Grand discovery? 87 00:07:09,070 --> 00:07:12,070 It will mean the revival of Majin Boo... 88 00:07:12,370 --> 00:07:15,680 W-What?! Is this true, Dabra? 89 00:07:15,680 --> 00:07:16,490 Quite possibly. 90 00:07:16,490 --> 00:07:18,360 Just bring you back, right? 91 00:07:18,360 --> 00:07:19,080 Yes. 92 00:07:19,080 --> 00:07:21,830 Papparapah! 93 00:07:25,280 --> 00:07:26,120 What?! 94 00:07:26,120 --> 00:07:28,510 Huh? We're back! 95 00:07:30,370 --> 00:07:32,130 Hey! Are you running away from me? 96 00:07:32,130 --> 00:07:38,060 Run away? Absolutely not. I just don't need to bother fighting by myself anymore. 97 00:07:38,060 --> 00:07:41,610 I've found just the right warrior for all of you. 98 00:07:46,740 --> 00:07:47,190 Wait! 99 00:07:48,160 --> 00:07:53,200 Dabra... Someone supposed to be a demonic king, has abandoned the fight? 100 00:07:57,980 --> 00:08:01,500 Just the right warrior? What does he mean? 101 00:08:04,210 --> 00:08:06,210 What is the meaning of this, Dabra? 102 00:08:06,750 --> 00:08:09,630 There really is a great discovery, isn't there? 103 00:08:10,700 --> 00:08:11,090 Yes. 104 00:08:12,170 --> 00:08:18,760 I trust you didn't just get frightened by those humans and come running back here, right? 105 00:08:20,430 --> 00:08:25,000 Dabra, King of the Demon Realm, is afraid of nothing. 106 00:08:25,000 --> 00:08:30,730 Well then, that's fine. So then, hurry and tell me this great discovery! 107 00:08:30,730 --> 00:08:35,540 There is one among them that has a very strong wickedness within his heart. 108 00:08:35,540 --> 00:08:38,870 With that much evil in his heart, we can draw him over to our side. 109 00:08:38,870 --> 00:08:41,990 I get it! We don't even have to fight them! 110 00:08:41,990 --> 00:08:44,960 We can turn them on each other and just take in their energy! 111 00:08:44,960 --> 00:08:46,500 If we do that... 112 00:08:46,500 --> 00:08:48,670 Majin Boo will be revived! 113 00:08:50,550 --> 00:08:53,300 Bravo! Bravo, Dabra! 114 00:09:05,640 --> 00:09:08,770 I wonder what he's decided to do. 115 00:09:08,770 --> 00:09:10,930 It's your decisions that I want to know! 116 00:09:17,450 --> 00:09:20,360 How could you fail to take down a guy of his level?! 117 00:09:20,360 --> 00:09:23,570 If you were even a paltry member of our fighting race, once you started a fight, 118 00:09:23,570 --> 00:09:27,420 you'd make sure to take your opponent's last breath from them!! 119 00:09:27,420 --> 00:09:29,040 You're all too soft! 120 00:09:29,040 --> 00:09:34,010 Every one of you, fighting behind the mask of justice—it disgusts me! 121 00:09:34,600 --> 00:09:36,790 It's power that commands the fight! 122 00:09:36,790 --> 00:09:39,500 The strong are the only ones who survive, while the weak die! 123 00:09:39,500 --> 00:09:41,680 Power is everything! 124 00:09:42,340 --> 00:09:43,960 Take a look at Piccolo and Kuririn! 125 00:09:43,960 --> 00:09:47,050 It's only because they were weak that they were turned to stone! 126 00:09:47,050 --> 00:09:48,980 Hmph! They're a disgrace! 127 00:09:50,090 --> 00:09:57,450 That's right! If I'd only defeated Dabra, Piccolo-san and Kuririn-san would have been returned to normal... 128 00:10:01,450 --> 00:10:06,410 That's enough, Vegeta. Gohan did everything he could, after all. 129 00:10:06,410 --> 00:10:08,870 Like I told you, Kakarrot! 130 00:10:09,240 --> 00:10:13,710 I want to put an end to this playing around so I can hurry up and settle my score with you! 131 00:10:14,370 --> 00:10:17,830 Damn it, I'm at the limits of my patience! 132 00:10:17,830 --> 00:10:20,180 Never mind Bobbidi, and never mind the Majin! 133 00:10:20,180 --> 00:10:22,680 I'm going to vaporise this whole spaceship! 134 00:10:23,140 --> 00:10:24,340 This is where it ends! 135 00:10:24,340 --> 00:10:25,560 That's reckless, Vegeta-san! 136 00:10:26,000 --> 00:10:28,770 If you do that, Majin Boo will be revived! 137 00:10:30,450 --> 00:10:34,010 Majin Boo is a monster who does nothing but destroy and murder again and again! 138 00:10:34,010 --> 00:10:37,780 He is quite literally a demonic being, as four of the Kaiōshin were no match for him! 139 00:10:38,150 --> 00:10:38,700 Shut up! 140 00:10:39,350 --> 00:10:42,120 If Majin Boo is revived, then mankind... 141 00:10:42,120 --> 00:10:48,160 no, all living things, will be put to death, and the Earth is sure to be turned into a dead world! 142 00:10:48,160 --> 00:10:49,670 Be silent! 143 00:10:51,330 --> 00:10:53,800 How many people are killed... 144 00:10:53,800 --> 00:10:57,420 What may happen to the Earth... It's no concern of mine! 145 00:10:57,420 --> 00:10:59,300 What kind of person are you? 146 00:11:01,370 --> 00:11:03,420 Why don't you cut it out, Vegeta?! 147 00:11:03,420 --> 00:11:04,300 Kakarrot! 148 00:11:12,400 --> 00:11:15,110 Still, somethin' strange happened, huh? 149 00:11:15,500 --> 00:11:21,520 Yeah. This should have been the perfect chance for them to obtain the energy they need for Majin Boo's revival. 150 00:11:21,520 --> 00:11:23,520 So why did Dabra...? 151 00:11:24,590 --> 00:11:28,630 I ain't sure what it means, but I'm certain he said somethin' like 152 00:11:28,630 --> 00:11:33,500 'I myself do not need to fight, I've found a good warrior'. 153 00:11:43,390 --> 00:11:46,390 Found... a warrior... 154 00:11:47,760 --> 00:11:49,560 H-He can't mean...! 155 00:12:13,840 --> 00:12:16,750 You're right! He's different from the others! 156 00:12:16,750 --> 00:12:22,240 It's just as you said. His heart is filled with evil! 157 00:12:22,240 --> 00:12:25,140 He's not even here under some pretence of seeking justice! 158 00:12:25,500 --> 00:12:26,180 Right. 159 00:12:26,180 --> 00:12:28,950 Bravo, bravo, Dabra! 160 00:12:31,150 --> 00:12:33,920 So then, let us have them fight amongst themselves. 161 00:12:33,920 --> 00:12:39,900 The energy we obtain from them will most assuredly revive Majin Boo. 162 00:12:41,660 --> 00:12:45,280 We're going to have you serve us! 163 00:13:16,200 --> 00:13:16,850 Vegeta-san! 164 00:13:25,760 --> 00:13:26,940 Damn it! 165 00:13:28,070 --> 00:13:29,700 I knew it! 166 00:13:50,400 --> 00:13:52,890 Kaiōshin-sama, what on Earth is...? 167 00:13:53,260 --> 00:13:55,310 Vegeta-san! Shake it off! 168 00:13:55,600 --> 00:13:59,100 Bobbidi is attempting to use the evil in your heart! 169 00:14:00,900 --> 00:14:03,280 Bobbidi using... the evil in his heart...? 170 00:14:03,280 --> 00:14:08,740 That's right! The mage Bobbidi can manipulate the evil-hearted at will! 171 00:14:09,480 --> 00:14:12,610 You can't mean... the warrior Dabra found is...? 172 00:14:17,440 --> 00:14:22,290 Vegeta-san, empty your mind! You must not think of anything! 173 00:14:24,040 --> 00:14:27,470 W-Worthless fool! That's easy for you to say...! 174 00:14:32,010 --> 00:14:35,390 Good, good! You're ours now! 175 00:14:38,960 --> 00:14:44,950 All right, while we're at it, let's also draw out his hidden power, beyond his limits! 176 00:15:05,310 --> 00:15:06,960 W-What's this? 177 00:15:17,120 --> 00:15:18,680 Incredible power! 178 00:15:18,680 --> 00:15:19,890 Vegeta-san! 179 00:15:20,260 --> 00:15:23,900 No, Vegeta-san! Don't let that guy manipulate you! 180 00:15:25,610 --> 00:15:26,190 Gohan! 181 00:15:30,100 --> 00:15:31,280 Vegeta-san... 182 00:16:07,620 --> 00:16:09,820 What strong ki! I can't get near it! 183 00:16:10,670 --> 00:16:11,700 Bobbidi, you...! 184 00:16:23,800 --> 00:16:25,390 Vegeta-san! 185 00:16:25,390 --> 00:16:26,210 Vegeta... 186 00:16:26,980 --> 00:16:28,960 Hey, Vegeta! 187 00:16:31,120 --> 00:16:32,430 Please, wait! 188 00:16:37,200 --> 00:16:38,890 It's too late! 189 00:16:39,600 --> 00:16:41,600 I-It can't be... 190 00:17:02,750 --> 00:17:03,840 Vegeta! 191 00:17:03,840 --> 00:17:07,550 Vegeta-san, snap out of it! Vegeta-san! 192 00:17:07,550 --> 00:17:08,730 I never... 193 00:17:08,730 --> 00:17:12,300 I never thought Bobbidi would have us turn on each other! 194 00:17:17,700 --> 00:17:21,180 Great, great! He is now my servant! 195 00:17:21,550 --> 00:17:26,100 Why don't I let them fight somewhere nice? 196 00:17:26,100 --> 00:17:27,900 Papparapah! 197 00:17:27,900 --> 00:17:29,480 W-What? 198 00:17:29,480 --> 00:17:32,570 He's about to move us to another location. 199 00:18:05,980 --> 00:18:07,760 Satan-sama! 200 00:18:07,760 --> 00:18:09,440 Satan-sama—! 201 00:18:12,350 --> 00:18:14,440 I'm Champion! 202 00:18:14,850 --> 00:18:17,250 Way to go, Mr Satan! 203 00:18:17,250 --> 00:18:19,570 Mr Satan! You're so cool! 204 00:18:32,600 --> 00:18:33,250 We're at... 205 00:18:33,750 --> 00:18:35,840 ...the Tournament grounds. 206 00:18:39,250 --> 00:18:43,390 This is no illusion, these are the Tournament grounds for sure! 207 00:18:43,390 --> 00:18:45,900 W-What's with them? 208 00:18:45,900 --> 00:18:47,100 They just suddenly appeared! 209 00:18:47,100 --> 00:18:51,400 Gokū! No doubt about it, it's Gokū and the others! 210 00:18:51,400 --> 00:18:52,750 What's happening here? 211 00:18:56,830 --> 00:18:58,910 Gokū-sa! And Gohan too! 212 00:18:58,910 --> 00:18:59,780 Vegeta! 213 00:19:07,120 --> 00:19:12,450 Unbelievable! Now they come back to the World Martial Arts Tournament, when the winner's already been decided! 214 00:19:12,450 --> 00:19:14,510 What am I gonna do about the family budget? 215 00:19:15,830 --> 00:19:16,460 I know! 216 00:19:16,950 --> 00:19:20,180 Just beat up Mr Satan now and take the prize money! 217 00:19:20,610 --> 00:19:21,720 That's preposterous! 218 00:19:21,720 --> 00:19:28,140 Preposterous? If he beats the Champion to a pulp, in front of everyone here, no one's gonna object! 219 00:19:28,140 --> 00:19:31,200 I-I suppose that's true... 220 00:19:31,200 --> 00:19:34,610 W-Wait a second. There's something strange here. 221 00:19:44,360 --> 00:19:47,040 You're a bit late, aren't you, party of Son-san? 222 00:19:47,610 --> 00:19:49,160 Where on Earth have you been? 223 00:19:50,830 --> 00:19:51,580 Watch out! 224 00:20:12,010 --> 00:20:16,360 So, what was his name again? Er... 225 00:20:16,360 --> 00:20:18,580 Right, right! Vegeta! 226 00:20:20,130 --> 00:20:23,050 Take the energy from those guys! 227 00:20:23,050 --> 00:20:26,200 Battle with all your might! You can even kill them if you want! 228 00:20:26,200 --> 00:20:32,630 Silence! My only objective is Kakarrot! I don't care about anyone else! 229 00:20:32,630 --> 00:20:34,920 Vegeta... you... 230 00:20:34,920 --> 00:20:41,100 W-What's going on? He still isn't completely under my control! 231 00:20:41,100 --> 00:20:43,310 This is a first! 232 00:20:44,420 --> 00:20:47,050 Well, I guess it's okay... 233 00:20:47,050 --> 00:20:49,560 V-V-Vegeta! 234 00:20:49,560 --> 00:20:52,430 Vegeta! What the hell is he thinking? 235 00:20:54,890 --> 00:21:01,440 T-T-They're... those guys from... from that one time... 236 00:21:03,660 --> 00:21:08,630 Y-You mean... t-they survived? 237 00:21:19,540 --> 00:21:23,240 Vegeta is being controlled by Bobbidi. 238 00:21:23,240 --> 00:21:26,840 Is this the beginning of their long destined battle?! 239 00:21:41,900 --> 00:21:45,110 aisaretakute naitatte 240 00:21:41,900 --> 00:21:45,110 Even if you cry that you weren't loved 241 00:21:45,280 --> 00:21:47,660 kako wa kaerarenai sa 242 00:21:45,280 --> 00:21:47,660 You can still never change the past 243 00:21:48,360 --> 00:21:51,700 sei-ippai sakendatte 244 00:21:48,360 --> 00:21:51,700 Even if you shout with all your might 245 00:21:51,950 --> 00:21:54,410 yami ni kiete'ku junjō 246 00:21:51,950 --> 00:21:54,410 The darkness will still swallow your pure heart 247 00:21:54,950 --> 00:22:01,130 wow kōshite michinaki michi o nukete 248 00:21:54,950 --> 00:22:01,130 Wow... — I've followed unmarked path after unmarked path 249 00:22:01,590 --> 00:22:09,890 wow saigo ni te ni ireta mono ima 250 00:22:01,590 --> 00:22:09,890 Wow... — and now after it all, what I've learnt is... 251 00:22:11,600 --> 00:22:13,140 Don't mind 252 00:22:13,260 --> 00:22:17,640 kikoete'ru mirai e tsunagu ashioto 253 00:22:13,260 --> 00:22:17,640 I can hear the footsteps leading me to the future 254 00:22:18,020 --> 00:22:19,690 Don't mind 255 00:22:19,900 --> 00:22:23,900 surechigau namae mo shiranu kenja wa 256 00:22:19,900 --> 00:22:23,900 Wise men pass by every day without even knowing their names 257 00:22:24,690 --> 00:22:27,240 Don't beat up! Don't beat up! 258 00:22:27,570 --> 00:22:33,490 taisetsu na mono wa subete kono ude no naka 259 00:22:27,570 --> 00:22:33,490 I already have everything I need in my hands 260 00:22:40,590 --> 00:22:42,220 Yo, it's me, Gokū! 261 00:22:42,220 --> 00:22:46,050 Damn...! Does Bobbidi want us to fight Vegeta 262 00:22:46,050 --> 00:22:48,720 here at the World Martial Arts Tournament grounds?! 263 00:22:48,720 --> 00:22:50,640 What's got into you, Vegeta? 264 00:22:51,050 --> 00:22:55,060 You couldn't have really meant to destroy the grounds and even the spectators, could you? 265 00:22:55,060 --> 00:22:56,620 Next time on Dragon Ball Kai: 266 00:22:56,620 --> 00:23:00,460 I'm the Strongest! The Clash: Gokū VS Vegeta 267 00:23:00,460 --> 00:23:04,820 I can't believe Bobbidi would do such a dirty trick!